Эти имена и фамилии вгоняют иностранцев в краску - их в чужих странах лучше не называть

Многие русские имена и фамилии вызывают у иностранцев улыбку или недоумение из-за созвучия с неожиданными словами в их языках.

К примеру, имя Алла ассоциируется у арабов с обращением к Богу, а итальянцы в слове Ира слышат «гнев». Французы могут улыбнуться, услышав имя Илья — для них оно звучит как выражение «il y a», означающее «имеется».

Ассоциации с животными

Некоторые имена вызывают совсем неожиданные образы. Галина в Италии и Испании созвучна слову «gallina» (курица), а в Латвии сокращение Галя звучит как «gaļa» (мясо). Имя Полина для испанского уха напоминает «pollino» (ослица).

Неловкие ситуации

Отдельные имена и фамилии могут создавать действительно неловкие моменты. Сербы и хорваты в имени Люда слышат «сумасшедшая», а поляки в имени Таня — прилагательное «дешёвая». Фамилия Фурцева у немцев ассоциируется с неблагозвучным глаголом.

Спортивные казусы

Российские футболисты, играющие за границей, нередко сталкиваются с курьёзами. Фамилия Жирков напоминает англичанам грубое выражение, а Аршавин созвучен с фразой, означающей «бритьё задницы».

Дипломатические тонкости

Некоторые фамилии могут создавать проблемы даже на официальном уровне. Обладателям фамилий, созвучных с английскими ругательствами (например, Шитов или Семенов), иногда рекомендуют использовать адаптированные варианты при работе в англоязычных странах, пишет Дзен-канал «Яблык: технологии, природа, человек».

Читайте также:

Какого цвета ваше имя? Узнайте, что скрывает нумерология и как привлечь удачу Не Татьяна и не Мария: какие женские имена были популярны в 1824 году - список вас точно удивит Неждан, Тишило и Верещага: наши предки называли так каждого второго ребенка, а нам сейчас смешно - вот куда делись русские имена На Руси так называли каждого второго ребенка, а сейчас мы нос воротим - и правильно делаем: настоящие русские имена Лиза и Илья в пролете - вот какие имена на самом деле исконно русские: красивые, добрые и изначально "наши"